2012年7月25日 星期三

讀者文摘專輯第八集(21則)

Reader's Digest 




●   So Obvious, Mum
My two-year-old daughter attends daycare with a set of identical twins. When I asked her how she could tell them apart, she proudly told me, “They have different names.”   (RD2012, December, p. 57)
媽,這太簡單了
我的兩歲女兒上幼稚園,班上有一對雙胞胎。我問她怎麼分辨這對雙胞胎誰是誰,她很得意地說:「他們名字不一樣啊。」  (RD2012,12月號, 57頁)
 

●   Process of Elimination
As we entered our local shopping center recently, my young daughter pointed out and explained to me each of the symbols on the sliding glass doors. “No dogs, no skateboards, no bicycles, no scooters, no rollerblades,” she said. Then, after a pause: “Well, I guess that means we’re allowed to smoke then.”    (RD2012, December, p. 56)

消去法
最近當我們走進附近的購物中心時,我妹妹指著自動玻璃門上的一些標誌向我說明:「狗不准進入;滑板不准進入;腳踏車不准進入;腳推車不准進入;直排輪不准進入」。她頓了一下,然後又說:「嗯,我想那意思是這裡可以抽菸。」    (RD2012,12月號, 56頁)

●   Savvy Salesman
An old man at the end of a jetty is selling seagulls - $2.50 for one, or three for five bucks. A curious tourist goes up to him and says, “I’ll take one, please,” and hands over his money. The old man pockets the money, points to the sky and says, “See that one there? That’s your one.”     (RD2012, December, p. 82)
奸商
有一個老頭子在防波堤的一端賣海鷗,一隻賣兩塊半,三隻賣五塊錢。一個好奇的觀光客靠近他,說:「我要買一隻」,然後把錢交給他。老頭子把錢放入口袋裡,指著天空說:「看到那邊那一隻嗎?牠是你的了。」   (RD2012,12月號, 82頁)
 

2012年5月2日 星期三

讀者文摘專輯第七集(20則)

 Reader’s Digest





●   Normal or Nuts? (II)
Q: When people are eating, I can’t stand the sound of a fork or spoon clanking on a plate or bowl. I get chills, nausea and a headache. I’m also sickened by the sound of people chewing with their mouth open. Is there something wrong with me?
A: Possibly nuts. It’s tempting to suggest there is something wrong with everyone else you know. How come they don’t chew with their mouths closed? At the very least, you are overly sensitive to minor irritations. You may also be suffering from an obscure malady called misophonia – a condition characterized by an intense loathing of a range of sounds, such as those made by trains, certain musical instruments and people (their breathing, for instance). Try to focus your attention away from the source of irritation. Instead, concentrate as hard as you can on something else when you eat with your friends: the background music, the scenery, even what your friends are talking about (what a concept!). You may be able to train yourself to be less bothered by the noise.    (RD2012, Sept., p.117-118)

    正常還是不正常?(下)
     問:別人吃東西的時候,我總是無法忍受他們叉子或湯匙碰撞碗盤的聲音;我會感到掃興、想吐、頭痛。而且,我對別人張口大嚼的聲音也很討厭。請問我是不是有問題?
     答:可能有問題。由此似乎顯示你跟每個朋友之間出了問題;你叫他們嘴巴閉起來怎麼吃東西嘛?至少我可以說,你太吹毛求疵了。你還可能罹患一種叫做「憎聲症」的罕見疾病——患這種病的人極端憎恨某些聲音,例如火車、某些樂器、以及某些人所發出的聲音(如他們的呼吸聲)。當你跟朋友吃飯時,最好能將注意力從不愉快的聲源移開,盡可能將注意力集中在別的事物上:例如背景音樂、周遭風景、和朋友的談話內容(這個最重要!)。也許你更應該訓練自己不要太在意朋友發出的噪音。   (RD2012, 9月號, 117-118頁)
 
●   Normal or Nuts? (I)



   Q: I sometimes have strange dreams when taking a nap, and I think they’re real when I wake up. Then, as I come around, I realize they aren’t. Is there something wrong with me?
   A: Not nuts! What’s wrong is that you get to take naps and most of us don’t! But are you unhinged? The unanimous consensus among our panel is: no. We all have wild dreams, and it’s normal, upon waking, to be fuzzy for a little while or even not remember where we are, especially if we wake up someplace unfamiliar, like a hotel. (Or a crater on Mars filled with unfinished history homework.) Confusion is normal because it lasts only a few seconds. What’s abnormal is if you don’t snap out of it. Since you did – at least long enough to write a letter – you’re fine.    (RD2012, Sept., p.116)
   正常還是不正常?(上)
   問:我小睡片刻時有時候會做些奇怪的夢,當我剛醒來時會以為那些夢是真的;但我回過神來之後,我發現它們不是真的。我是不是不正常?
   答:沒有不正常!不正常的是你需要常常小睡,而一般大多數人是不需要的!言歸正傳,你算不算精神失常?我們小組一致的結論是:不算。我們每個人都會做怪夢;醒來時短暫的迷糊(甚至在陌生環境中 – 例如旅館 – 醒來,一時搞不清楚自己身在何處)都是正常現象。或者醒來發現身處火星上的隕石坑,裡面有一大堆寫不完的歷史作業;但只要這種迷糊狀態持續時間不超過幾秒鐘,都是正常的。不過如果這種狀態揮之不去,那就不正常了。至於你的情況,至少你還能寫這封信給我們,所以放心啦!    (RD2012, 9月號, 116頁)

2012年3月14日 星期三

讀者文摘專輯第六集(22則)

Reader’s Digest

●   Silence is Golden
A man enters a religious order in which you’re only permitted two spoken words a year. At the end of his first year, the head of the order asks him for his two words. As he’d often felt hungry during the year, he whispers, “More food.”
By the end of his second year, he’d often felt cold, so when asked for his two words, he replies, “More blankets.”
During his third year, he decides he isn’t really suited to a silent order. So when he comes before the leader to utter his two words, he admits he hasn’t been very happy these past three years, and that he’s leaving the order.
“You might as well go,” the leader replies. “You’ve done nothing but complain ever since you arrived.”   (RD2012, July, p.110)
沉默是金
有一個人加入一個宗教團體,這個團體規定每個人一年只准講出兩個字。第一年結束時,這個團體的頭頭問他要講的兩個字是甚麼。由於他整年都覺得很餓,因此他有氣無力地說:「好餓」。
第二年結束時,由於他老是覺得很冷,因此當他被問到要講哪兩個字時,他說:「好冷」。
到了第三年,他確定實在不適合參加這個緘默團體;因此當他來到團體領導人面前要說出他的兩個字時,他表示這三年一直過得很痛苦,因此決定離開。領導人回答說:「你還是離開比較好;自從你來之後,就只會抱怨」。   (RD2012, 七月號, 110頁)


●   The Plight of Elephants in Thailand
Elephants who work on the streets have poor health and diets. They’re also overworked, cruelly handled and vulnerable to road accidents. They have an expected five-year life span as opposed to the 65-year average.
Elephants involved in illegal logging on the Thai-Burmese border live little better in terms of health and treatment. The use of amphetamines to increase their work rates is reportedly rife.
Trekking elephants in so-called sanctuaries are deliberately underfed to control aggression. The howdahs (chairs) on their backs – used to carry tourists – cause damage to the animals’ spines. “The training regimes are based on submission and cruelty.”
The use of a sharp metal hook known as an ankus on the animal’s most sensitive areas, such as the head , mouth or inner ear, is designed to stab the elephant into submission and break its spirit. Starvation may be added as an extra measure.   (RD2012, July, p.46)
泰國大象的悲慘
在街頭工作的大象們通常營養和健康狀況都很差。牠們不但工作超量、被虐待,而且常常因道路意外事故而傷亡。牠們大概只有五年可活,遠低於平均壽命65歲。
就健康和處境而言,在泰緬邊境非法伐木工地做工的大象們的狀況也好不到哪裡;據說使用安非他命來增加牠們工作效率的作法非常普遍。
在所謂「保護區」裡載客的大象都被故意餵不飽,以控制牠們的脾氣。牠們背上的座椅(載觀光客之用)對牠們的脊椎造成傷害。「訓練大象的基本原則就是用殘酷的手段逼牠們就範。」人們在大象最敏感的部位——例如頭、嘴、或內耳——使用一種尖銳的金屬鉤(稱為ankus),目的是藉由刺痛牠們來迫使牠們乖乖就範,放棄反抗;讓牠們挨餓只能算是次要的方法。   (RD2012, 七月號, 46頁)

2012年2月14日 星期二

藝文天地第六集(52則)


■舒伯特(Schubert) - 死與少女 :
■佛列果夫(Volegov) - 畫集 :
■韋奧尼斯基(Wieniawski) - 波蘭舞曲(No.1) :
■艾爾加(Elgar) - 大提琴協奏曲 :
■打字機 :
■ 街頭演唱 - 快樂頌 :
■普契尼(Puccini) - 鼻音合唱(摘自歌劇蝴蝶夫人) :
■比亞佐拉(Piazzolla) - 遺忘 :

■庫煦(Kush) - 超現實繪畫 :
■蕭邦音樂改編 - 我心中有一首歌 :
■舒伯特(Schubert) - 磨坊工人與小溪(Der Müller und der Bach) :

■鋼琴曲 - 懷舊 :
http://www.youtube.com/watch?v=v0e8nMNIebs&feature=fvwrel

讀者文摘專輯第五集(18則)

Reader’s Digest



●   Laughter
A ship is sailing the seas when the call comes from the crow’s nest, “Enemy ship on the horizon!” The captain hollers to his men, “Prepare for war!” He says to his deckhand,” Bring me my red shirt!” The deckhand asks why. “So that if I get injured my men won’t see my blood and will keep on fighting,” replies the hardy captain.
The men stand their ground and finally win out. They tend the wounded and carry on sailing. Sometime later, another cry comes from the crow’s nest, “TEN enemy ships on the horizon!” “Prepare for battle!” the captain hollers to his men, then says to his deckhand, “Bring me my brown pants!”   (RD2012, May, p.65)

笑 譚
一艘船在海上航行時,桅頂瞭望台突然傳來一聲呼叫:「海平線上有敵船!」船長立即吆喝他的船員們:「準備戰鬥!」並且吩咐隨從:「快把我的紅色上衣拿來!」隨從問他要紅色上衣幹什麼;這位豪氣萬千的船長回答說:「萬一我受傷了,弟兄們才不會看到我流血,而繼續戰鬥下去。」果然船員們堅守崗位,贏得勝利。大夥一面照顧傷者,一面繼續航行。不久,桅頂瞭望台又傳來一聲呼叫:「海平線上有十艘敵船!」船長照樣吆喝他的船員們:「準備戰鬥!」並且吩咐隨從:「快把我的褐色褲子拿來!」    (RD2012, 5月號, 65頁)

●   Belly Buster
Visceral fat, the kind that is packed deep within the abdomen, is the most damaging to our health and has been linked with increased risk of heart disease and diabetes.
Researchers keen to determine the best way to lose it have found that you’re better off taking up jogging, cycling, swimming or walking than lifting weights.
Resistance training builds muscle strength, but doesn’t shift visceral fat. Sedentary people want to know the best way to spend their limited exercise time, and if they want to lose fat, aerobic training is best.
There is no easy way to know how much visceral fat you have, but one good measure is belly size. Men tend to carry more visceral fat than women, but after menopause, women begin to put it on.    (RD2012, May, p.14)

消除腹部肥油
內臟脂肪是深藏在腹部深處的一種油脂,對我們的健康非常不利,已經証實它跟心臟病和糖尿病有關聯。專門找出去除內臟脂肪的最好方法的研究人員已經發現,慢跑、騎車、游泳、或健行,效果都比舉重來得好。
舉重訓練固然會增加肌肉強度,但對消除內臟脂肪毫無幫助。不喜歡運動的人都只想知道如何混過有限的運動時間;如果他們真想減肥,有氧訓練是最佳選擇。
要知道你究竟有多少內臟脂肪並不容易;但最好的一項指標就是你的腰圍。一般而言,男人比女人蓄積較多內臟脂肪;但女人在停經之後,會迎頭趕上。    (RD2012, 5月號, 14頁)